Servicios lingüísticos

Garantizamos una excelente calidad de servicios de traducción en cada uno de nuestros proyectos, asegurándonos de asignar cada documento al equipo especializado más adecuado. Covalingua sólo trabaja con traductores titulados superiores, correctores y editores, esto se traduce un servicio de traducción confiable y profesional.

La traducción de documentos puede ser certificada, notariada y legalizada para satisfacer sus necesidades.

Nuestra agencia de traducción ofrece también servicios de interpretación en España y en los EE.UU.

Traducción de documentos
Cursos de idiomas
Revisión de documentos
Edición y adaptación de documentos
Interpretación profesional
Consultoría cultural para hacer negocios en otros países
Servicios de movilidad para el equipo expatriado
Gestión de proyectos
Jornadas y talleres
Covasolution consulting firm

Traducción de documentos

La traducción consiste en comprender el significado de un texto escrito en un idioma, llamado texto origen para poder producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto meta. En Covalingua, un proyecto de traducción típico implica un traductor profesional que trabaja hacia su lengua materna, un segundo lingüísta que corrigeposibles errores de la traducción, y un controlador de calidad interno que asegura los más altos estándares de calidad.

Covalingua LLC proporciona diversos servicios lingüísticos en diferentes campos de especialización. A continuación encontrará ejemplos de nuestros campos más habituales:

  • Documentos legales y traducciones juradas
  • Gestión de casos médicos complejos
  • Documentación de compañías aseguradoras
  • Material promocional y de márketing especializado
  • Credenciales académicas
  • Declaraciones juradas
  • Informes de actualización
  • Acuerdos contractuales de negocios
  • Llamadas por vídeo conferencia
  • Documentación sanitaria y de seguridad laboral
  • Documentos del sector vinícola
  • Contenidos para material de embalaje
  • Menús para restaurantes y cruceros
  • Comunicaciones oficiales
  • Interpretación de acompañante
  • Interpretación médica especializada
  • Interpretación simultánea
  • Interpretación en las instalaciones del cliente
  • Procedimientos corporativos y manuales de usuario

Contacte con nosotros para determinar sus necesidades lingüísticas, solicitar un presupuesto sin compromiso o aprender cómo gestionamos un proyecto de traducción.

Cursos de idiomas

Covalingua ofrece lecciones privadas para grupos reducidos y profesionales que busquen mejorar sus competencias lingüísticas.

Revisión de documentos

Un revisor es un segundo traductor par de ojos (también traductor) que busca errores de traducción en el texto ya traducido mediante una comparación de texto origen y texto meta.

Contacte con nosotros para hablar de sus necesidades lingüísticas, solicitar un presupuesto o ver cómo funciona un proyecto de traducción

Edición y adaptación de documentos

Un editor profesional corregirá cualquier error gramatical u orto-tipográfico del documento original o traducido. Un editor también puede adaptar su texto al público específico al que vaya dirigido.

Interpretación profesional

Los servicios de interpretación se han convertido en un apoyo crucial para grandes y pequeñas empresas. Ofrecemos distintos servicios de interpretación (consecutiva, simultánea, etc.) que se pueden adaptar a sus necesidades específicas.

La interpretación consecutiva es la modalidad de interpretación más común ya que es la más fácil de coordinar y gestionar. Durante la interpretación consecutiva, el intérprete espera a que el orador termine una frase antes de empezar a interpretar.

La interpretación simultánea es ideal para situaciones en las que concurren varias personas que no hablan el mismo idioma. En interpretación simultánea, los intérpretes trabajan en equipos de 2 o 3 profesionales en cabinas insonorizadas. Los intérpretes de simultánea interpretan lo que el orador va diciendo en tiempo real, y los oyentes escuchan el discurso mediante la utilización de auriculares.

Consultoría cultural para hacer negocios en otros países

Covalingua ayudará a su empresa a alcanzar la competencia cultural y de marketing necesarias para entrar en el mercado exterior de su elección. Los consultores de traslados corporativos del grupo le ayudarán a usted ya sus empresas desarrollar e implementar estrategias ganadoras que le permitan compartir su visión con sus nuevos clientes potenciales y empleados.

  • Antes del traslado. Necesidades básicas para la internacionalización.
  • Búsqueda de socios o compradores locales
  • Desarrollar nuevas estrategias de márketing y de comunicación
  • Locallizar, formar y retener capital humano multicultural

Los cuatro módulos pueden presentarse brevemente durante una jornada o en profundidad según las necesidades del cliente. descargue el programa

Servicios de movilidad para el equipo expatriado

El servicio integral de Covalingua - CovaSolutions le ayudará a manejar su inversión y su equipo minimizando el tiempo de inactividad y los gastos de reubicación. Asimismo, ofrecemos programas de idiomas para los expatriados y sus familias.

Le ofrecemos un servicio de atención continuo para que usted y su equipo dispongan de toda la información útil cuando se trasladen desde EE.UU a España o viceversa.. descargue el programa

Gestión de proyectos

La gestión de proyectos consiste en crear y gestionar equipos humanos profesionales para satisfacer sus necesidades específicas en un momento dado. Somos muy conscientes de la cantidad de trabajo que implica la creación de un buen equipo. Al trabajar con nosotros, puede simplificar el proceso y delegarlo en quienes conocen las particularidades de este sector.

Sus proyectos serán gestionados por un director de proyecto experto que trabajará con usted para recopilar todas las especificaciones del proyecto y material de referencia. El director de proyecto asignado es un miembro del equipo Cova y está siempre disponible para responder a todas sus preguntas y comentarios antes o después del inicio de su proyecto.

Jornadas y talleres

Covalingua - CovaSolutions ofrece seminarios y talleres que permiten a sus colaboradores y clientes a obtener mejores resultados. Nuestros talleres más recientes incluyen:

  • workshop
    MBO Spain-USA Traslado de Operaciones de España a EE.UU.
    descarge el programa y pida cita
  • seminar
    ISS Seminario de Introducción a la interpretación consecutiva en los negocios
    descargar folleto
  • workshop
    Servicios de movilidad para el equipo expatriado
    descargar folleto
  • seminar
    Cómo trasladar una empresa de España a los EE.UU.


Solicite un presupuesto